We recently hooked up with Bin Tuem an MC from Jeju Island who really works hard and drops new songs every week. Due to a translation failure some parts won't have English translation. Check out the interview below. - Ferd Isaacs
Where in Korea are you from?
It has been three years since I moved to Seoul alone. I'm thinking about going back to my hometown Jeju island in September when the contract ends. Jeju is really nice. Fresh air, no traffic jam, not much people. Maybe we can grab a drink together when you guys visit Jeju.
현재 서울 자취 3년차입니다. 집 계약이 끝나는 9월 쯤 제 고향인 제주도로 내려갈 생각입니다.제주도는 아주 좋아요. 공기도 좋고, 차도 안 막히고, 사람도 별로 없죠. 나중에 제주도 놀러오시면 술 한 잔 마셔요. 여러분..
How did you get your rap name?
Actually, this name was given by a precious person from my memory. She threw out a word, then I added the meaning in it. In fact, it means exactly what it says. Gap, incompleteness. Every human being seeks perfection but can never be perfect, you know. And of course, I also strive for perfection. But I made up my mind to love imperfection, too. Imperfection = 빈틈. In other words, imperfection of me and you is also the art, that is a really precious and lovely thing. Well, these are what I meant. Though I'm sort of a great amateur, I set my mind to treat everything as an art.
사실 이 이름은 제 추억 속 소중한 누군가가 지어준 이름입니다. 그 친구가 단어를 말해줬고, 의미 부여는 제가 했지요. 사실 말 그대로 빈틈입니다. 불완벽성. 인간이라면 누구나 완벽함을 추구하지만 결코 완벽할 수 없죠. 저 또한 완벽함을 추구하지만 불완벽도 사랑하기로 마음 먹었습니다. 불완벽 = 빈틈. 즉, 나와 당신의 빈틈도 예술이다. 그것들은 소중하고, 사랑스러운 것이다. 뭐 이런 의미들을 부여했죠. 굉장한 아마추어지만 저는 모든 것을 예술로 대하기로 마음 먹었습니다.
What made you start rapping?
I didn't listen to rap music or hip-hop at all until I was 15. But I remember the time that I watched a video by Chance. Maybe the video was over 10 years old, I guess. It showed a free-style rapping contest between Korean rappers. I saw the woman rapping there and she seemed soooo great. I didn't care if she did good or not, instead I just felt drawn to the way she threw out the words of her thoughts to the beat freely. So I couldn't help but start to skim the surface of Hip-Hop, relieving stress by writing lyrics sometimes without anyone knowing. Well.. it was just like destiny, I think..? You know, that simple video made me crazy about Hip-Hop even though I wasn't interested in that kind of music at all before.
전 중2 때 까지 랩이나 힙합은 전혀 듣지 않았어요. 근데 우연히 동영상을 본 기억이 나네요. 아마 10년도 더 넘은 영상인 것 같습니다. 한국 래퍼들이 나와서 프리스타일 대결을 하는데 거기서 여자분이 랩 하는 걸 보고 멋있다는 생각이 들더라고요. 잘하고 못하고를 떠나서 그냥 자유롭게 자기 생각을 음악에 맞춰 랩을 뱉는 게 멋있어서 겉핥기 식으로 듣기 시작하다가 재밌겠다 싶어서 중 2 때 아무도 모르게 가사를 가끔씩 쓰며 스트레스를 풀었어요. 약간 운명적인 만남이랄까.. 랩, 힙합음악은 재미 없는 음악이다 라고 생각하고 안 듣던 제가 영상 하나를 보고 바로 빠져든 걸 보면..
How long have you been rapping?
I was a junior in High school, that is, 18 when I started recording my first song. I made some money by working at a barbecue restaurant then bought a cheapie microphone. It's already been 4 years. I'm not very good at rapping yet cause I'm pretty lazy...haha..:)
녹음을 시작한 건 고등학교 2학년. 즉 18살 때, 하반기 쯤이었어요. 고깃집 알바로 돈을 모으고 싸구려 마이크를 하나 샀었지요. 벌써 4년차네요. 게을러서 아직도 부족한 점이 많습니다. 허허허..
What inspires you to write lyrics and be creative?
Everything I see, I feel, I meet? I don't care the place cause I always have a lot on my mind. Just my feelings of today, people I see, some living things, some objects, my thoughts and so on.. It depends. I'm just inspired here and there. I became able to come up with ideas since I decided to treat everything as the art. The things come to me when I'm just joking, even or hearing something passing through my ears. I'm too emotional somehow..? Well, I think it is good to me.
내가 보고 듣고 느끼고 만나는 모든 것? 평소에 생각이 많아서 장소는 중요하지 않아요. 그냥 오늘 나의 감정, 내가 봤던 사람들, 어떠한 생물, 어떠한 물건, 나의 생각 등. 때에 따라 다른 듯 해요. 그냥 여기 저기서 영감을 많이 얻어요. 모든 것을 예술로 대하기 시작하기로 마음 먹은 후 부터 더 잘 떠오르는 거 같네요. 그냥 문득 말 장난하다가도 떠오르고, 지나치듯 들리는 소리에도 떠오를 때가 있고.. 아무래도 너무 감성적이라 그런가? 좋은 거라 생각하고 있습니다.
Describe your style of rapping.
Charming gap(빈틈)? haha just joking.. In fact, I don't know my style exactly yet. But, isn't my voice so attractive? How do you think? If you don't think so, all right then, haha. Umm.. I can say it is pretty rough. Today becomes yesterday, so I always think that today is the last day. Everything that affects me today, including "you", makes my style of rapping of the day. Maybe I just sit by and be fed?
빈틈이 매력적인? 농담이고.. 아직까지 제 스타일을 모르겠네요. 근데 목소리는 너무 매력적이지 않나요? 당신이 듣기엔 어떤가요? 아니면 말고.. 투박하다고 표현해도 괜찮겠네요. 어제가 될 오늘이기에 오늘은 늘 마지막이라 생각해요. 오늘 나에게 영향을 준 모든 것. 당신을 포함하여, 그 모든 것. 그것들이 오늘 제 랩의 스타일을 만들어주죠. 난 그냥 앉아서 받아먹기만 하는 듯?
What is your date of birth?
10 October, 1995.
1010. So easy. Anyone whom I tell it memorizes and congratulates me on my birthday.
1995.10.10 엄청 쉽지요. 이걸 읽는 분들은 다들 외우셔서 생일 때 제게 축하한다고 말해주세요. 하하하
What is your Facebook/Instagram/twitter?
Facebook : https://www.facebook.com/kimma1010
Only facebook. little annoying. I don' have much to show you but come.
Who are your favorite rappers/singers/musicians?
사실 매번 달라지는 듯 해요. 좋았다가, 무관심해졌다가.. 좋았다가.. 반복.. 싫어하는 사람은 딱히 없어요. 하지만 절대 안 달라지는 분은 한 명 계시죠. KRS-ONE !!! 그를 존경하고 사랑합니다. 힙합에 대한 태도, 생각 등을 곡 하나로 바꿔준 사람이죠. 그는 진짜 대단해요. 죽기 전에 한 번 만나보고 싶네요.
Who are your favorite producers?
Actually, it always changes. Alternately loving, indiffefent, loving again..on and on.. but I have nothing against anybody. But there is someone who grabs my heart all the time!! KRS-ONE!!!
I respect and love him. He changed my attitude and thoughts toward hip-hop through just one song. He is incredible! I wanna meet him before I die.
아직까지는 별 생각이 없네요. 그냥 날 원하는 사람, 필요로 하는 사람이 생긴다면 그사람을 선호하겠지요.
What are your plans for the future?
Playgirl who just enjoys her life? joking. haha I don't know exactly. Things always change. If I earn money through other jobs, I'll keep going on rapping, keep loving Hip-Hop cultures. The one thing I know right now is to make my parents happy? To be nice to them? I just want to get proper wealth. If I do so, I won't need to be scolded by my mom when I open the fridge for over 3 seconds. haha
The life that I don't feel burden by turning on the heat when it's cold, turning on the air conditioner when it's hot? Also I want to learn many things except Hip-Hop. Outputs exist cause Inputs exist. I would like to keep learning. The life that I get awakened by really trivial things. That's all.
한량? 농담이고 사실 잘 모르겠어요. 생각은 늘 바껴요. 일단 다른 일로 돈을 벌게 되도 랩은 계속 할 거고, 힙합 문화는 계속 사랑할 예정입니다. 지금 생각나는 목표 하나가 있다면 부모님께 효도하기? 적당한 부를 얻고 싶네요. 그래야 냉장고를 3초 이상 열어도 엄마한테 잔소리 안 듣겠죠? 추울 때 보일러 빵빵하게 틀고, 더울 때 에어컨 빵빵하게 틀어도 부담 없는 인생? 그리고 힙합 뿐만 아니라 여러가지를 배우고 싶어요. 인풋을 해야 아웃풋을 할 수 있잖아요? 계속해서 배우고 싶어요. 아주 소박한 것에서도 깨달음을 얻는 삶.
<<< LISTEN TO MUSIC HERE>>>
